Поиск по тегу: филология
Симеон Полоцкий создавал русский стих, делал авангардные эксперименты и ушёл в андеграунд
| 21 августа 2024 г. | 458Симеон Полоцкий был панком и революционером, во всяком случае так считает Федя Отрощенко. Федин текст о том, как Полоцкий создавал визуальную и игровую поэзию (передавая привет поэтам XX века), перестраивал общество, менял историю русской литературы, воспитывал Петра Первого, но был брошен с парохода современности.
“Радикальное новаторство Гертруды Стайн”: публикуем предисловие к книге “Стансы в медитации”
| 13 августа 2024 г. | 572В Издательстве книжного магазина "Бабель" недавно вышла книга стихов Гертруды Стайн "Стансы в медитации". Публикуем предисловие к книге, написанное переводчиком стихов Стайн Яном Пробштейном.
Травы ещё не пожухли. Об удивительной прозе Василия Голованова
| 3 августа 2024 г. | 757Евгений Коган написал о прозе Василия Голованова, писателя и путешественника, который был известен своими исследованиями истории анархизма и документальными эссе о путешествиях. Зачем, что и как читать Голованова — в тексте Евгения Когана, основателя книжного магазина и издательства "Бабель" (Тель-Авив).
Автор как демиург: нейросеть рассказывает о том, как поменялась концепция авторства
| 9 июля 2024 г. | 368Один из главных вопросов современного искусства и его критики — как поменяется (поменялась?) концепция авторства с приходом нейросетей, способных писать тексты, генерировать изображения, создавать видео и т.д. Автор умер? Его функция изменилась? Эти вопросы мы задали нейросети Claude 3.5 Sonnet, и она написала для нас небольшое эссе.
Эскапизм и абсурд: куда бежать в стихах Васи Чернышёва
| 7 мая 2024 г. | 521Лев Задерновский анализирует стихи Васи Чернышёва, вышедшие месяц назад в Демагоге и другие, выявляет общую проблематику чернышёвской поэзии и приходит к выводу — надо издавать сборник.
Стихов нет: Пушкин исписался, а Васякину невозможно читать
| 12 января 2024 г. | 947"Стихов нет", — наверняка вы слышали нечто подобное. Однако для русской литературы это не ново, ведь именно с этого начал Николай Некрасов свою статью о том, что пришла непоэтическая эпоха. Почему бывают периоды, требующие прозу? Почему именно тогда появилась женская поэзия и слово "поэтка"? Как определить сегодняшнюю литературу? Ответы на эти вопросы вы найдёте в нашем новом тексте.
“Не удержался — и купил”: книжные приобретения на non/fiction
| 13 декабря 2023 г. | 800Филолог и преподаватель Михаил Павловец делится своими книжными покупками с нон-фикшна, на котором он побывал в этом году.
Отрывок из книги "Незамеченное поколение"
| 9 ноября 2023 г. | 1277Публикуем первую главу выходящей в московском издательстве "Новый хронограф" книги филолога Полины Проскуриной-Янович "Незамеченное поколение" — книги о судьбах молодых русских писателей и поэтов — эмигрантов начала ХХ века.
Эта книга — попытка рассказать простым языком об их сложных историях и выстраданных текстах. Она родилась из просветительского интернет–проекта nezamechennye.com, начатого в 2019 году, но дописывалась в марте–апреле 2022 года, когда сотни тысяч людей вновь покидают Россию.
Вопрос и ответ
| 22 сентября 2022 г. | 1829Филолог Егор Зайцев ставит в своём тексте очень важные вопросы о художественном переводе: что это? где это? как это? На которые отвечает в своих текстах поэт и переводчик немецкой поэзии Ерог Зайцве: вот это. здесь это. так это.
Много шума вокруг перевода
| 13 июня 2022 г. | 1113Мария Коняева продолжает радовать нас своими текстами! Сегодня мы поговорим про художественные переводы – точно ли они передают весь авторский замысел или мы многое упускаем, читая не в оригинале? Вниманию демагогов предлагаются примеры потерь при переводе и авторские рассуждения о том, что эти потери могут значить для читателя. Просим читать и обсуждать!