Много шума вокруг перевода

Мария Коняева продолжает радовать нас своими текстами! Сегодня мы поговорим про художественные переводы – точно ли они передают весь авторский замысел или мы многое упускаем, читая не в оригинале? Вниманию демагогов предлагаются примеры потерь при переводе и авторские рассуждения о том, что эти потери могут значить для читателя. Просим читать и обсуждать! 

Четыре психопата на дне Инишмора, Ирландия

Мария Коняева предлагает рассмотреть одну из пьес культового режисс`ра Мартина МакДона(ха) (Семь психопатов, Залечь на дно в Брюгге, Три билборда на границе Эббинга, Миссури). Мария показывает, как воспроизводимое и часто институциональное насилие формирует личность, к чему это приводит и какие подростки на нём могут вырасти. Хотя возможно, что Мария просто решила увлекательно рассказать нам о современной ирландской драматургии,погрузить нас в этот необычный и пока что малоизвестный публике мир. Решгать вам – но только после того, как вы прочитаете этот замечательный текст. 

Внесоветский Улитин

Демагог Федя Отрощенко выпускает раз в две недели критическую колонку о книгах, которые взял с собой в эмиграцию. Сегодня на очереди книга Павла Улитина, выпущенная в издательстве "Новое литературное обозрение".

Народ размылся, интеллигенция тоже

В последнее время моветон не ругать интеллигенцию за бинарное разделение “мы и народ”. Клеймить её как неменяющуюся элитистскую дуру не стоит по двум причинам. Во-первых, нет интеллигенции как единой группы. Во-вторых, зачастую критика базируется на двух мифах и лишь закрепляет когнитивный заскок “народ-интеллигенция”. О том, что такое "интеллигенция" и "народ", читайте в новой статье Максима Слава.

Рабы картофеля

Федя Отрощенко написал новую критическую заметку о книге антрополога и анархиста Джеймса Скотта "Против зерна: глубинная история древнейших государств". Это книга о том, как жили люди до государств и в первых государствах, откуда и зачем появляется письменность, рабство, болезни и проч.

#1 Женский Голос Протеста - Варя (подкаст)

(+18) Женский голос протеста - подкаст журнала Демагог, в котором мы решили собрать истории девушек, которые лично столкнулись с последствиями своей протестной деятельности в России.

В первом выпуске мы поговорили с Варей, художницей из Москвы. Чем ОВД хуже спецприёмника, за какие ретвиты можно получить 10 суток и сколько сегодня в России стоит высказаться против "спецоперации" в Украине - слушайте в подкасте "Женский голос протеста".

Безгласая рыбка Дашевский

Федя Отрощенко продолжает вести свою колонку с рецензиями на книги, которые взял в эмиграцию. Новая рецензия на книгу стихов Григория Дашесвкого “Стихотворения и переводы”.

Крошка сын к отцу пришёл...

Федя Отрощенко начинает вести колонку о книгах, которые взял с собой в эмиграцию. И первая рецензия о труде оксфордского философа Дэвида Эдмондса про вагонеткологию и этическую философию “Убили бы вы толстяка? Задача о вагонетке: что такое хорошо и что такое плохо?”

В ожидании Культуры один, или Обречена ли Россия на свободу?

Наш постоянный демагог Максим Слав пытается проанализировать российскую действительность с помощью изветной книги Владимира Паперного. Накануне результатов выборов во Франции он вспоминает Луи Наполеона и революции во Франции, а на фоне войны в Украине не забывает и про гражданскую войну в России. Максим пишет текст на грани злободневности и вечности. Встречайте!

#3 откровение марта'22

Прошёл ещё один месяц 2022 года. Каждый справляется как может, а мы продолжаем публиковать, пока пишем. Пока нам пишут. Дюша Лунце в своей постоянной рубрике #откровения рассказывает, как март в_йны отразился в нём, немного душнит на тему испанского языка и под конец выражает надежды многих из нас, если не всех. 

Приятного!