Отрывок из книги "Незамеченное поколение"

Публикуем первую главу выходящей в московском издательстве "Новый хронограф" книги филолога Полины Проскуриной-Янович "Незамеченное поколение" — книги о судьбах молодых русских писателей и поэтов — эмигрантов начала ХХ века.
Эта книга — попытка рассказать простым языком об их сложных историях и выстраданных текстах. Она родилась из просветительского интернет–проекта nezamechennye.com, начатого в 2019 году, но дописывалась в марте–апреле 2022 года, когда сотни тысяч людей вновь покидают Россию.

Вопрос и ответ

Филолог Егор Зайцев ставит в своём тексте очень важные вопросы о художественном переводе: что это? где это? как это? На которые отвечает в своих текстах поэт и переводчик немецкой поэзии Ерог Зайцве: вот это. здесь это. так это.

Много шума вокруг перевода

Мария Коняева продолжает радовать нас своими текстами! Сегодня мы поговорим про художественные переводы – точно ли они передают весь авторский замысел или мы многое упускаем, читая не в оригинале? Вниманию демагогов предлагаются примеры потерь при переводе и авторские рассуждения о том, что эти потери могут значить для читателя. Просим читать и обсуждать! 

больной дневник

Наша любимая критикесса Клава Синяя заболела и на протяжении болезни вела дневник, который мы согласились опубликовать, ведь он повествует не только о болезни самой Клавы, но и о болезни всех нас.

фиксация пространства

Клава Синяя продолжает вести свою колонку о литературе и культуре в целом. Выйдя из-под домашенго ареста, она не может выйти из комнаты. Но почему? Читайте в новом тексте...

Между смертью и рождением

Федя Отрощенко своим текстом прощается и одновременно встречает поэта Александра Ерёменко, который умер в июне этого года.
Текст Феди — это коллаж из мыслей о Ерёменко, разговоров с Ерёменко и стихов Ерёменко. Все эти маленькие части переплетаются в один большой и очень трогательный текст о поэте.

мясо, молоко и фантомные боли русской литературы

Новая авторка в нашем журнале: независимая критикесса Клава Синяя начинает свой ряд критических колонок с рассуждения о том, каким был этот год в литературе и о том, куда мы с этой современной русской литературой идём.
Просим любить и жаловаться!

Не читай!

Дорогой Ролан!

Пусть ты и мёртвый автор, мы всё же часто о тебе вспоминаем, потому что твои идеи приобретают всё новую актуальность с каждым годом.

С прошедшим тебя! Не-читай это письмо!

С любовью,

Федя

Как играть в науку? (на примере формальной семантики)

“Заниматься наукой — это всё равно что изучать правила настольной игры”. Как подчинить язык математическим формулам? Что общего у лингвистики и “Монополии”? Что такое формальная семантика? Об этом и многом другом расскажет Стёпа Михайлов.

Записки юного филолога, или Отметить как прочитанное

Как математика проникает в литературу? Очень просто — она помогает её изучать. Федя Отрощенко в своей колонке редактора размышляет о новых методах литературоведения, повернувших ученого к читателю.